Définition

1. Locution verbale :
   • Être réduit en cendres, être complètement consumé : "ra tro" décrit l'état de quelque chose qui a été entièrement brûlé, ne laissant que des cendres.
   • Être complètement ruiné, anéanti (au sens figuré) : "ra tro" s'emploie métaphoriquement pour décrire la destruction totale d'un projet, d'une fortune ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (brûler) :
  • Sau trận hỏa hoạn, căn nhà gỗ đã ra tro. (Après l'incendie, la maison en bois a été réduite en cendres.)
• Sens figuré (ruine, destruction) :
  • Cơn bão khủng hoảng khiến cơ nghiệp của ông ấy ra tro. (La tempête de la crise a réduit sa fortune en cendres.)
  • Giấc mơ của họ đã ra tro sau thất bại đó. (Leurs rêves ont été réduits en cendres après cet échec.)

Utilisation avancée

• "ra tro" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, dramatique ou pour insister sur le caractère absolu et définitif d'une destruction. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thành tro (locution verbale) : variante synonyme de "ra tro", avec la même signification.
  • Tất cả tài liệu đã thành tro. (Tous les documents sont devenus cendres.)
• Tro tàn (nom) : les cendres, les restes calcinés ; souvent utilisé pour évoquer la destruction.
  • Chỉ còn lại tro tàn sau vụ nổ. (Il ne restait que des cendres après l'explosion.)

Synonymes

• Être réduit en cendres : être complètement brûlé.
• Être anéanti : être totalement détruit (sens figuré).
• Partir en fumée : disparaître complètement, être ruiné (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cơ nghiệp ra tro : une fortune réduite en cendres ; une ruine complète.
  • Sau vụ đầu tư thất bát, cơ nghiệp của họ ra tro. (Après l'investissement désastreux, leur fortune a été réduite en cendres.)

1. être réduit en cendres; être complètement consumé
   • Cơ nghiệp ra tro
     fortune qui est complètement
   • Ra tro
     fortune qui est complètement consumée, complètement ruiné